«На выставке “Трудности перевода”, которая разместится в итальянском университете Ка Фоскари, ее куратор Антонио Джеуза собрал не только работы из коллекции ММСИ, там будут вещи, принадлежащие самим художникам, и работы из частных коллекций, всего более 40 произведений», — пояснил Церетели.

Задача выставки, по словам собеседника агентства, объяснить иностранцам наши ценности, контексты и смыслы каждой знаковой работы от «коммунальной квартиры» Ильи Кабакова до произведений Александра Бродского.

«Важно показывать наше искусство всему миру, чтобы все видели, что оно собой представляет», — добавил Церетели, активно пропагандирующий популяризацию российской культуры за границей.

Вторым проектом, который организует ММСИ в Венеции, станет персональная выставка американского фотографа Барта Дорса, чья персональная выставка проходила в ММСИ в 2009 году.

В 2013 году Венецианская биеннале, которую курирует Массимилиано Джонни, пройдет с 1 июня по 24 ноября в 55-й раз. Ее главной темой стал «Энциклопедический дворец» (Il Palazzo Enciclopedico / The Encyclopedic Palace), отсылающий к проекту итальяно-американского художника-самоучки Марино Аурити.

На биеннале в Венеции в этом году Россия будет представлена довольно широко. Так, в национальном павильоне России покажут проект художника концептуалиста Вадима Захарова, который он делает в соавторстве с иностранным куратором российской экспозиции, директором Национальной галереи Берлина Удо Киттельманом. А в основном проекте биеннале «Энциклопедический дворец» примут участие российские художники Виктор Алипиев и Евгений Козлов, которых пригласил его куратор Массимилиано Джонни.

Венецианская биеннале — одна из старейших и престижных в мире. Художественные выставки в ее структуре проводятся с 1895 года — первого с начала ее существования, в 1975 году к ней присоединилась биеннале архитектуры. На художественных и архитектурных выставках, которые проводятся попеременно каждый год, основной куратор представляет главный международный проект в Арсенале, а в павильонах в садах Джардини размещаются национальные экспозиции.